ПРИЧИНЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ)

Малофеев А.М. 1 Крапивкина О.А. 1

1 Иркутский национальный исследовательский технический университет

Объектом данной работы являются переводческие трансформации и причины их применения при переводе научно-технических текстов. В статье подчеркивается, что структурные, нормативные и узуальные расхождения между исходным и переводящим языком служат основными мотивами применения переводческих трансформаций. В статье утверждается, что переводческие преобразования представляют собой средства разрешения противоречий, возникающих между двумя нормами перевода: нормой эквивалентности и прагматической нормой, требующей функциональной равноценности оригинального и переводного текстов.

Статья в формате PDF

155 KB

перевод

трансформации

норма перевода

научно-технический текст

грамматическая категория.

Библиографическая ссылка

Малофеев А.М., Крапивкина О.А. ПРИЧИНЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ) // European Student Scientific Journal. – 2015. – № 2. ;
URL: https://sjes.esrae.ru/ru/article/view?id=331 (дата обращения: 22.11.2024).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»

(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Современные проблемы науки и образования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1,006

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1,674

«Современные наукоемкие технологии» список ВАК ИФ РИНЦ = 0,940

«Успехи современного естествознания» список ВАК ИФ РИНЦ = 0,775

«Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований» ИФ РИНЦ = 0,593

«Международный журнал экспериментального образования» ИФ РИНЦ = 0,425

«Научное Обозрение. Биологические Науки» ИФ РИНЦ = 0,400

«Научное Обозрение. Медицинские Науки» ИФ РИНЦ = 0,801

«Научное Обозрение. Экономические Науки» ИФ РИНЦ = 0,871

«Научное Обозрение. Педагогические Науки» ИФ РИНЦ = 0,733