ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАК УСЛОВИЕ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА

Болдырев А.В. 1 Крапивкина О.А. 1

1 Иркутский национальный исследовательский технический университет

Настоящая статья посвящена исследованию предпереводческого анализа текста как необходимого условия адекватного, качественного перевода. Актуальность темы обусловлена необходимостью повышения качества переводимых текстов с помощью сбора информации об экстралингвистических и лингвистических факторах. В статье рассматриваются различные концепции предпереводческого анализа, авторы которых предлагают свои схемы анализа текста, предшествующего его переводу.

Статья в формате PDF

146 KB

Переводческая стратегия

коммуникативная ситуация

предпереводческий анализ

адекватный перевод.

Библиографическая ссылка

Болдырев А.В., Крапивкина О.А. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАК УСЛОВИЕ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА // European Student Scientific Journal. – 2015. – № 2. ;
URL: https://sjes.esrae.ru/ru/article/view?id=336 (дата обращения: 25.11.2024).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»

(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Современные проблемы науки и образования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1,006

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1,674

«Современные наукоемкие технологии» список ВАК ИФ РИНЦ = 0,940

«Успехи современного естествознания» список ВАК ИФ РИНЦ = 0,775

«Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований» ИФ РИНЦ = 0,593

«Международный журнал экспериментального образования» ИФ РИНЦ = 0,425

«Научное Обозрение. Биологические Науки» ИФ РИНЦ = 0,400

«Научное Обозрение. Медицинские Науки» ИФ РИНЦ = 0,801

«Научное Обозрение. Экономические Науки» ИФ РИНЦ = 0,871

«Научное Обозрение. Педагогические Науки» ИФ РИНЦ = 0,733