Электронный научный журнал
European Student Scientific Journal
ISSN 2310-3094

ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАК УСЛОВИЕ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА

Болдырев А.В. 1 Крапивкина О.А. 1
1 Иркутский национальный исследовательский технический университет
Настоящая статья посвящена исследованию предпереводческого анализа текста как необходимого условия адекватного, качественного перевода. Актуальность темы обусловлена необходимостью повышения качества переводимых текстов с помощью сбора информации об экстралингвистических и лингвистических факторах. В статье рассматриваются различные концепции предпереводческого анализа, авторы которых предлагают свои схемы анализа текста, предшествующего его переводу.
Переводческая стратегия
коммуникативная ситуация
предпереводческий анализ
адекватный перевод.
PRE-TRANSLATION ANALYSIS AS A MUST FOR A QUALITY TRANSLATION

Boldyrev A.V. 1 Krapivkina O.A. 1
1 Irkutsk National Research Technical University

Abstract:
The paper deals with pre-translation analysis and its role for rendering quality translations. The topicality of the research is conditioned by the need to increase the quality of translations by gathering data on linguistic and extralinguistic factors. The paper analyses different theories of pre-translation analysis whose authors suggest their own text analysis models.

Keywords:
Translation strategy
communicative situation
pre-translation analysis
adequate translation.

Библиографическая ссылка

Болдырев А.В., Крапивкина О.А. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАК УСЛОВИЕ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА // European Student Scientific Journal. – 2015. – № 2.;
URL: http://sjes.esrae.ru/ru/article/view?id=336 (дата обращения: 16.07.2019).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»
(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1.252