В статье рассмотрена архитектоника художественного произведения польского писателя второй половины XIX века Болеслава Пруса «Lalka». Выявлена высокая частотность лингвокультурем, характеризующих польский быт второй половины XIX века. Лингвокультуремы рассмотрены как совокупность формы языкового знака, его содержания и культурного смысла, сопровождающего этот знак. Проведен сопоставительный анализ адаптации лингвокультурем, репрезентирующих быт польского народа в архитектонике исследуемого художественного текста оригинала и текстов перевода на русский и английский языки. Установлена степень адаптации лингвокультурем польского быта на русский и английский языки. Предложена типология адаптации лингвокультурем и представлены результаты квантитативного анализа лингвокультурем польского быта. Выявлено преобладание симметричного перевода лингвокультурем на оба языка. План содержания лингвокультурем передан преимущественно симметрично на русский язык. Установлено преобладание асимметрии лингвокультурем при перекодировки плана выражения на английский язык. Из выявленных 16 лингвокультурем на русский язык симметрично переведены 10 лингвокультурем, на английский – 9. При этом асимметрично на русский язык переведены 2 лингвокультуремы, на английский – 5. Исходя из результатов проведенного анализа, было установлено, что исследуемый художественный текст в большей степени адаптирован к восприятию русскоговорящего читателя, чем к восприятию англоговорящего читателя.
This article deals with the architectonics of the literary text written by a Polish writer of the second half of XIX century B. Prus “Lalka”. High frequency of linguo-culturemes that represent life of Polish people in the second half of XIX century is identified. Linguo-cultureme is a totality of linguistic sign’s form, its content and cultural meaning, which accompany this sign. Comparative analysis of the linguo-culturemes` adaptation that represents Polish way of life in the architectonics of B. Prus`s text and translated texts into Russian and English is given. The stage of the linguo-cultureme adaptation is established. Typology of linguo-cultureme adaptation is given and the results of quantitative analysis of linguo-culturemes studying is presented. The prevalence of symmetric translation into both languages is determined. The meaning plan is predominantly submitted symmetrically in the translated text into Russian language. Asymmentry adaptation of the linguo-culturemes form plan in English translated text is predominant. Based on the research results, we determine that the literary text “Lalka” by B. Prus is mostly adapted to a Russian readers than English ones.
1. Bassnett S. Translation Studies: Revised Edition, London,Routledge. – 1991. – 168 p.
2. Byalek E. Unit of translation – theory and practice. URL: https://docplayer.ru/27741200-Eva-byalek-universitet-im-marii-sklodovskoy-kyuri-g-lyublin-polsha-edinica-perevoda-teoriya-i-praktika.html (Date of access: 28.12.2018).
3. Linguistic Encyclopedic Dictionary / Ed. Yartseva V.N. – М.: Soviet Encyclopedia, 1990. – 682 p.
4. Ogneva E.A. Linguo-culuturemes in a socio-cultural textual model-reconstruction of folk way of life (based on the novel “Psoglavtsy” by A. Irasek) // Scientific result. Questions of theoretical and applied linguistics. – Vol. 3. – №3. – 2017. – P. 41-52.
5. Prus B. Kukla. Classical and modern literature. – М., 1996. – 672 p.
6. Prus B. The Doll / Translated by David Welsh. Twayne Publishers. – New York, 1972. – 702 p.
7. Prus B. Lalka. Tom I. Wroc?aw: Zak?ad Narodowy im. Ossoli?skich, 1998. – 352 s.
8. Vinogradov V.S. Introduction into translation studies.– М.: Institute of General Secondary Education RAO, 2001. – 224 p.
9. Vorobyev V.V. Linguo-culturology: theory and methods. – M. PFUR, 1997. – 331 p.
10. Vorobyeva A.I. Linguo-culturemes in the literary concept-sphere “Medieval way of life” (based on the novel “The Greatest Knight” By E. Chadwick)// European Student Scientific Journal. – 2017. – № 2. URL: http://sjes.esrae.ru/ru/article/view?id=409 (Date of access: 16.01.2019).